Nos últimos episódios...
É uma festa de formatura, sem pais em um raio de 80 Km,
irá ter bebida e provavelmente outras coisas ilegais.
- Formatura. É muito especial. - Não.
Vai atrás do irmão do Dante? Do irmão dele?
E então nós três podemos ir à festa.
Não existe nós três.
Vamos revezá-lo. Estamos dividindo a custódia.
- Você é o orador. - Não, obrigado. Eu passo.
E irá pedir a Amy em casamento.
Não sei como descobriu, mas é verdade.
Tem um romance surgindo. Vi com meus próprios olhos.
Entre a mãe da Amy e minha mãe?
Meu marido e eu estamos nos divorciando.
Advogado de família. Ligue-me.
Sabe que eu arruinei ele?
Pois se beijá-lo de novo, vai ficar pensando em mim.
Já tem tempo que beijei o Ricky, muito tempo.
Então, tenho que beijá-lo de novo.
Preciso. Minha vida depende disso.
- Sou terrível nisso. - Não é.
Você faz as orações pelo time antes do jogo.
Pode fazer isso.
Não faço as orações pelo time, há anos eles não permitem isso.
Sobre o que falam quando estão juntos?
Não acredito que roubou a Madison de mim
e ainda está apaixonado pela Grace.
Ainda ama a Grace?
Ainda amo a Grace e nunca fiquei perto dela nesses quatro anos.
Ela é caloura, está aqui só três anos.
Temos que falar sobre a Grace antes de todo jogo?
É para dar sorte, Pappas. Se não falarmos dela, perdemos.
- Vão para lá e joguem! - Vai, Lancers!
Jack?
Foco!
Por que pediriam para fazer a oração na formatura,
se você não pode?
Não sei, pode ser a primeira formatura daquela conselheira.
Talvez ela não saiba.
Talvez ela seja uma maluca religiosa tentando enfiar isso.
Não sei. Não sei de nada, incluindo o que quero dizer.
Por isso escrevi algo para você.
É o Daniel.
- O que está fazendo? - Vai me ajudar ou não?
Fim.
Mamãe está cansada. Desculpe.
- Vamos para a cama? - Não.
- Não? - Não.
É hora de ir para a cama, diga boa noite para a mamãe.
Mamãe, diga boa noite para o John.
Boa noite, John.
- Eu te amo. - Anel.
O quê? Quer que eu leia? Leio para você.
Ele disse "ler"?
Acho que sim. Vou ler para ele.
Não. Anel.
Pareceu mais "anel".
Está cansada, está ouvindo coisas. Boa noite.
Tudo bem, mas acho que não estou tão cansada.
Boa noite. Antes de eu ir para a cama,
- vai me deixar ler o discurso? - Não.
- Por favor. - Não.
Mal posso esperar para lê-lo.
E mal posso esperar para acabar isso.
O que está fazendo?
- Por que ele diria "anel"? - Ele não disse.
- Certo, só pensei que ouvi... - Não ouviu.
Só um último beijo, é tudo que eu quero.
Um último beijo.
4ª Temporada | Episódio 13 -= And Circumstance =-
Tradução e Sincronia: Milenaroc, Billy, Nindëca
Tradução e Sincronia: aLaN0165, NAT
Revisão: Abeinha, Fer_HAO e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Vocês têm que jurar.
Jurem que não vão dizer nada enquanto viverem.
- Juramos. - John fica dizendo "anel".
- Anel, como em anel de noivado. - Ele está dizendo
- "anel de noivado"? - Tem certeza?
Não "anel de noivado", só anel.
- Certo. - Certo.
Acho que o John sabe que o Ricky vai me dar um anel.
- Sério? - Acho que sim.
Acha que ele vai pedir você em casamento?
Não acho que é um anel de amizade.
Não sei, talvez é hoje à noite. Ele está estranho.
Ele vai fazer o discurso de abertura,
talvez por isso esteja estranho.
Não acho que é isso.
Desculpe, tenho que ir.
Tchau, Grant. Preciso falar com o Jack.
Algo que não pode dizer na minha frente?
Somos amigos, eu e o Jack.
Pobre Amy, acha que o Ricky vai pedi-la em casamento.
Ele vai?
Tem certeza de que o John está dizendo "anel"?
Sim, tenho certeza.
Por que diria isso, se não sabe nada sobre anel?
Não sei, muitas razões.
Talvez ele viu um anel na TV.
Ou ele quer um anel.
Ou vê você usando anéis.
- Ou ouviu seu telefone tocar. - Não sei, Lauren.
Tem esse olhar do Ricky. Acho que ele está tramando algo.
E então John começa a dizer "anel" o tempo todo.
Lauren, talvez seja isso. Talvez o Ricky irá pedir minha mão.
Oi.
- Oi, Grace, como vai? - Tudo bem.
Só achei que poderia vir dizer oi,
não tenho notícias suas há semanas.
Eu sei, tenho andado ocupado.
Queria alguma coisa?
Não, eu só...
Só achei que poderia vir dizer oi.
Já que vamos voltar ao acampamento nesse verão,
e espero que ainda sejamos amigos, como disse.
- Ainda somos amigos, certo? - Claro.
O que não significa que não vou competir contigo no acampamento.
Se é o que estava esperando.
A propósito, ouviu que o Ricky vai pedir a Amy em casamento?
- O que está acontecendo? - Nada.
O Grant disse que o Ricky vai pedir Amy em casamento.
A Amy disse à Madison que achava que poderia acontecer.
A Madison contou para mim e para o Grant.
E acho que ele quis contar para você antes de mim.
Jack, precisamos conversar, agora.
Receio que tenha cometido um grande erro. Na minha sala?
Jack!
Daniel?
- Ocupada ontem à noite? - Desculpe.
- Ficou ajudando o Jack? - Não, eu... Foi...
- Não retornou minha ligação. - Eu sei, me desculpe.
Ajudei o Jack um pouco e, quando saí de lá,
caí no sono.
Tudo bem, contanto que não caia no sono com ele.
- O quê? Não! - Foi uma brincadeira.
Liguei ontem à noite para dizer que a levo naquela festa
se quiser mesmo ir.
- Sério? - Sério.
A Adrian pode ir junto?
Ela pode passar a noite em uma festa com a gente?
Sim?
Não sei por que achei que poderia fazer uma oração.
Nem estava preocupada com o que poderia dizer.
Não sei, não estava pensando. Não estava pensando.
O diretor disse que você poderia começar com o que era
uma oração. Mas não ouvi o "era".
Estava tão empolgada por você. O que há de errado comigo?
Tudo bem, imaginei que não fosse uma oração.
Não podemos fazer oração nos jogos de futebol.
Faz sentido manter as coisas separadas.
Isso era o que iria dizer. Se quiser dar uma olhada.
Legal.
Gosto disso. Isso é bom.
A Grace me ajudou.
Francamente, tem sido um ano ruim, mal posso esperar para ir
ao lago e comemorar que acabou.
Amém a isso.
Mas estou feliz que temos mais um ano de escola.
Odiaria sair depois desse ano. Preciso ter um ano que seja bom.
Preciso de um ano bom no ensino médio.
E ano que vem vai ser.
Queria pular o ano que vem e sair daqui.
Outro ano vendo a Alice chorar, acho que não aguento.
É, eu lembro.
Tivemos bons momentos, não é? Gostávamos de dançar.
Saia de perto do Ben! Vai!
- O que estava dizendo? - Vá à formatura comigo.
Vai ser divertido, vamos como amigos.
Vou levar o irmão da Grace, se ele puder, ele quer ir.
Não sei se estou no clima de festa.
O Henry deve estar lá com o Ben.
Ele não pode sair com o Ben. E nem eu.
É parte do acordo.
- Alguém deveria ir com o Ben. - Por quê?
Porque acho que o Ricky irá pedir a mão da Amy.
Já volto.
Alice, por favor. Antes que diga alguma coisa,
eu que comecei a conversa com o Henry.
Peguei-o em casa hoje cedo.
Tenho certeza de que podemos ser amigos.
- Todos precisamos de amigos. - Você precisa.
Ouvi que o Ricky pedirá a Amy em casamento, e pode ser hoje.
Bom para ele.
Sinceramente, não me importo. Desejo a ela o melhor.
Ela vai precisar, se for idiota o bastante para casar com ele.
Pensei que tivesse tirado.
- Oi. - Oi.
Então, hoje é a grande noite.
Para todos, exceto eu.
Vou estar de beca e chapéu, e subir com todos vocês.
O que está fazendo?
- O quê? - Por que está no meu espaço?
- Estou? - Sim, está.
Olha, realmente não quero nada com você, está bem?
Não quero ser grosseiro, mas não a quero perto de mim,
nem agora, nem pelo resto da minha vida.
Então, devemos fazer uma despedida oficial?
- Adeus. - Ei.
Vai se arrepender disso.
Especialmente se planeja propor a Amy na formatura.
Está tudo bem, Pappas. Faculdade será ainda melhor.
É que a ficha caiu.
Que esse poderá ser o meu último dia aqui.
Adoro estudar aqui.
Adoro você, técnico,
e agradeço tudo que fez por mim, se já não lhe falei isso.
Bom saber que se sente desse jeito.
Tenho boas notícias para você.
Do tipo, fui reprovado? Não vou me formar?
Não, idiota. Não seriam boas notícias.
Vou para a faculdade.
Acabei de ser contratado como técnico de defesa.
Vejo você no verão, no acampamento.
O que quer dizer, não posso ir? Posso ir. Fui convidado.
Tom, você tem uma família para cuidar.
Você não pode deixá-los e ir para uma festa.
Não, eu posso.
Rachel e as crianças podem se cuidar.
Mas você não é formando.
E essa é uma formatura para formandos.
- E você não é formando. - Grace também não.
Jack vai me dar uma carona.
Claro, Jack pode lhe dar uma carona para a festa,
mas ele vai para festejar, e quando ele chegar na festa,
ele não poderá ficar com você lá.
Você quer dizer, ficar de olho em mim?
Não preciso de uma babá.
- Sou um homem crescido. - Você é?
Por que não vai para a casa de hóspede
cuidar da família que você tanto queria?
Sem festa, Tom. Sinto muito, mas você não pode.
Por que não vai para a África,
ficar com seu marido e parar de me falar o que fazer?
Estou indo. Credo...
- Esqueceu algo? - Sim.
Esqueci que não estarei de recuperação, e você vai.
E esse é o último dia que vamos estar juntos no mesmo corredor.
Estava indo no açougueiro e vi o seu carro.
E não consegui evitar...
Desista, Adrian. Desista de Ricky.
Não por mim, mas por você.
Estou lhe pedindo como seu amigo e futuro ex-marido.
Estou pensando nisso.
Enquanto espera no corredor, sonhando vê-lo mais um vez?
- Talvez. - Adrian...
Você e eu temos que seguir adiante.
Eles estarão casados.
Ricky, Amy e John são uma família.
E algum dia, você também terá uma família, eu também.
Hoje é o dia para seguir adiante.
Para você também.
Sei que escutou os rumores de que Ricky vai propor à Amy.
Sim, escutei e bem...
- Veremos, não vamos? - Sim, veremos.
Bunny não precisa de mim hoje, devíamos celebrar.
Celebrar o quê? Não estou me formando.
Celebrar por passarmos por esse ano,
e por termos toda a vida pela frente.
Vamos, vou levá-la no Tacos do Poppy.
Tudo bem.
Vou esperar no estacionamento.
Oi, o que faz aqui?
Pensei que eu ia pegar o John na formatura.
Ele não quer ver o pai se formar? Eu quero.
Quero ouvir o discurso.
Tem um vestido aqui que quero. Só vim pegá-lo.
- Atrapalhei você em algo? - Não.
Amy, oi.
Oi, John.
Oi. O que está havendo?
- Nada. - Tudo bem.
Pensei em ir à formatura com o seu pai.
Fui convidada e gostaria de ver Ricky se formar.
Algum motivo em especial?
Ele é o pai do seu filho e você mora com ele.
Tudo bem. Algum outro?
Deixa pra lá. Pensei que talvez ele tenha lhe contado algo.
- Tem algo acontecendo? - Não sei.
Só acho que será uma noite muito especial.
Tudo que sei é que foi uma tarde muito especial.
Não acredito que pensou que eu estava de olho na Nora.
Sinto muito.
Você ainda leva jeito, sabia?
Eu sei.
E, para você saber, aquilo não foi comprometimento.
- Aquilo foi o que foi. - Tudo bem, o que você disser.
- O que você diz? - Eu digo...
Apesar de tudo que passamos,
apesar de todas as vezes que magoamos um ao outro,
ainda somos amigos. Vou ver a Robie.
Amigos?
Obrigado por virem hoje, para compartilhar
essa experiência com a turma de formandos de 2011.
Obrigado por compartilharem nosso entusiasmo e nosso medo
em deixar os corredores da escola secundária Grant.
A invocação dessa noite
será feita por um de nossos melhores atletas.
Capitão do time de futebol,
e também quarterback aqui na Grant.
Um jovem que sobressai em matemática e ciências,
apesar de esconder bem seu lado acadêmico.
Apresento a vocês um dos homens mais populares
da turma de formandos de 2011.
Jack Pappas.
Bom trabalho, técnico.
Às vezes, não escuto de primeira vez.
Agora, geralmente era a hora em que alguém fazia uma prece.
Mas todos sabem, tenho certeza, não estou autorizado a rezar.
É um evento escolar, separação da Igreja e do Estado.
Só me deixem dizer, se não tivessem rezado por mim,
como minha mãe e meu pai, eu não estaria aqui
para dar boas vindas a vocês, hoje à noite.
Então, obrigado mãe e pai.
Por isso e por todo o resto.
Sejam bem-vindos. Bem-vindo diretor Nash,
professores, conselheira, pais, familiares e amigos.
Vocês foram nossos maiores mentores nos últimos 4 anos.
Cuidando de nós e sempre nos lembrando de fazer o certo.
E, como eu, a maioria dos meus colegas
não ouviu seus conselhos na primeira vez.
E, como eu, também não ouviu
na segunda, terceira ou vigésima vez.
Mas continuaram conosco,
nos dando bronca várias vezes quando não fazíamos o certo.
Quando precisamos de vocês e e quando pensamos não precisar.
Vocês nos encorajaram, nos inspiraram,
e nos defenderam até quando enfrentaram
nossa burrice ou nossa genialidade.
Esperamos que, essa noite,
nos vendo alcançar esse marco em nossas vidas,
demos a vocês pelo menos esse momento de orgulho.
Bem-vindos, e obrigado pela presença.
E agora gostaria de apresentar o Prêmio de Representante
por conquista pessoal fora do comum perante desafios.
O vencedor desse prêmio também é nosso orador.
Um jovem de média 4,2 e vestibulares espetaculares,
estabelecendo um novo recorde em nossa escola.
Um homem que afirmou não saber se faria faculdade,
e mesmo assim recebeu várias bolsas de várias delas.
Richard Underwood, conhecido simplesmente como Ricky.
Agradeço por terem vindo dividir essa experiência
com os formandos de 2011.
Agradeço por dividirem nossas alegrias e medos,
por sairmos dos corredores da Grant High School,
onde vivemos nos últimos 4 anos. Antes que eu continue...
Eu não sabia sobre o Prêmio de Representante,
e não sei a quem agradecer, então, obrigado. Eu adorei.
Acho que todos sabem como minha vida foi conturbada.
Até nossos representantes.
Minha vida foi conturbada.
Meu pai está preso e não quero entrar em detalhes,
mas ele merece estar onde está.
Ele era e é uma péssima pessoa,
e ainda tento perdoá-lo. Lembro do que pensei
em meu primeiro dia no jardim de infância,
agradecendo a Deus por não estar em casa por oito horas.
Mas quando cheguei lá,
descobri que ficaria lá por apenas 4 horas.
Fiquei muito desapontado,
mas, mesmo assim, 4 horas eram melhor do que nada.
A escola era a salvação para mim.
É a salvação para gente como eu e existem várias delas.
Frequentei tantas escolas antes de parar aqui,
nem sei se lembro do nome de todas.
Mesmo assim lembro dos nomes de alguns alunos,
e fiquei surpreso de ver alguns deles aqui na Grant High School
quando vim pra cá, na nona série.
Nunca reconheci vocês nos corredores,
pois esperava que vocês tivessem esquecido de mim.
E mesmo se esqueceram ou não quiseram me envergonhar,
quero agradecer a alguns por mudar meu mundo,
quando era um lugar sombrio para viver.
Obrigado, Tyler Duvernay,
por dividir seu lanche comigo por quase toda a 3ª série.
Obrigado, Austin Shardo,
por me deixar morar na sua casa de árvore na 4ª série,
antes de contar aos seus pais.
Obrigado, Júlia Coloso,
por roubar a jaqueta do seu irmão e me dá-la
em um inverno muito frio na quinta série.
Quero me desculpar com seu irmão se ele estiver aqui,
pois lembro que seus pais o proibiram de ver TV.
Fui ajudado por muitos alunos,
e, claro, por vários professores maravilhosos.
Como a senhorita Rainey, que me ensinou a ler,
como o Sr. Salinetti, que sugeriu que eu aprendesse
a tocar bateria para aliviar a raiva. Como a senhora Quinn,
que além de ser a primeira a ligar para o serviço social,
foi a primeira a achar alguém que poderia me proteger.
E quando eu cheguei aqui, o primeiro professor que conheci
foi o nosso diretor da banda, senhor Sedlack.
Ele me ensinou que eu poderia ser um baterista talentoso,
mas não seria nada se não fosse parte de um grupo.
Ele é a pessoa que abriu minha cabeça a ponto de deixar
que a luz finalmente entrasse em mim,
além do que toda a educação conseguiu alcançar.
É para mudar o mundo.
Para fazer do mundo um lugar melhor.
É isso que professores fazem, com um aluno por vez.
Eu sou, ou fui, somente uma parte de um grupo
que tocava na banda da escola.
Sou um vizinho construindo minha vizinhança.
Um cidadão a fazer esse país,
um ser humano morando nesse mundo e tentando mudá-lo.
Todos somos parte de algo maior que nós mesmos.
Não importa quão bons ou ruins somos,
somos parte da raça humana.
E todos conhecemos as coisas boas e as não tão boas.
Por outro lado, quero agradecer aos meus pais por me salvarem
do mundo da tutoria e por me darem uma família de verdade
e uma chance na vida.
Quero agradecer minha mãe biológica, por sobreviver
aos abusos do meu pai, por ficar sóbria e por se importar comigo,
porque nunca é tarde para que um pai se importe com o filho.
Obrigado a vocês três.
Gostaria também de agradecer o senhor Boykewich,
por se importar comigo e me ajudar.
Obrigado por meu emprego e por acreditar em mim.
Todos temos a oportunidade de acreditar em alguém todo dia,
aprender com alguém, amar alguém.
Amy Juergens me ensinou uma coisa que eu não aprenderia
em muitos anos, nem com livros ou em qualquer aula.
Aprendi que sou capaz de amar alguém, e capaz de ser amado.
E essa noite, talvez pela primeira vez,
não me sinto isolado de vocês,
ou do resto do mundo.
Sinto que sou parte de vocês,
e que todos fazem parte da minha vida,
e juntos nós realmente podemos fazer a diferença.
Amy, poderia vir aqui?
Sou capaz desse tipo de romantismo, sabe.
Se você gosta desse tipo de coisa.
- Você sabia disso? - Não, não sabia.
Vou compartilhar isso com vocês dois, mesmo que não gostem.
- Meu Deus! - Ele vai pedir.
Amy Juergens...
- Quer casar comigo? - Sim!
- Acha que eles virão? - Eles quem?
- A Amy e o Ricky. - Eles nunca foram a festas.
Não acredito que ele propôs na frente da classe toda.
Eu acredito. Ele sempre ganha, de alguma maneira.
Você não tem um encontro?
Ele não precisa de um, pode ficar com a gente, ouviu Nick?
Que bom.
Sou novo nisso de ser gay.
Pensei que era novo em dançar.
- Você conhece ela? - Quem?
Aquela garota ali.
A que está encarando você.
Quem é ela? Não é aluna da nossa escola.
Não é da sua escola. Era da minha escola.
Minha antiga escola. Ela ainda estuda lá.
Não é sua ex-namorada, é?
Pode ser que seja.
Acho que é. Mas agora estou dançando com você.
- Você sabia que ela viria? - Não! Não sabia.
Não falo com ela há seis meses.
Olá, garotos. Entrem. Sejam bem-vindos.
Há um quarto de visitas onde podem deixar as coisas.
Comam e bebam algo. Tem bastante coisa.
E camisinhas, se derem sorte.
- Quem são esses? - Vizinhos.
Estavam fazendo uma festa e eu os chamei.
Quem é a ruiva?
Ela já tem dono.
O quê?
- Ben Boykewich. - "Eu sou o rei!"
Aquele é meu pai. Eu sou o príncipe.
- Sério? - É. E você?
Dylan. Aquela casa é dos meus pais.
Eu ia fazer uma festa, mas...
- Chamaram você para cá? - Isso.
- Quer uma bebida? - Não, eu parei.
Mas tão cedo?
- Longa história. - Gostaria de ouvir.
- Sério? - Sim.
- Quer ir lá fora? - Claro.
Você... tem namorada?
Não.
Podemos não estar juntos,
mas uma dança não vai matar.
Não, Alice. Não posso.
Quer dançar?
Não, estou de olho naquele cara.
O cara dançando com a loira?
É minha ex-namorada.
Sério?
Aquele é meu ex-namorado.
- Sou Raven. - Jack.
Faça-me um favor: interrompa.
Com prazer.
Daniel, me dê uma dança.
Vai ser um presente para mim.
Uma dança não tem problema.
Preciso cuidar de uns negócios.
Ele só quer falar com a ex.
Ela está aqui?
Vi você conversando com ela.
- Ela é bonita. - Não é, não.
Não como você.
Olha seu amigo lá.
Ele veio com aquela vadia.
É, mas ele ainda me ama.
Quem não ama?
- Valeu. - Festa legal.
O que é isto?
Não sei, só peguei dois copos.
Esse tem álcool. Eu não bebo.
Deixe-me ver.
É, tem álcool mesmo.
- Jesse... - Tem, sim.
- Mas não íamos beber. - Não, você não ia beber.
Não vou ficar bêbado. Relaxa, é uma festa.
Há outras coisas para fazer, além de beber.
Falei de dançar.
- Beba. - Valeu.
Isso não.
Também não bebo.
Um desses está vazio...
É, está.
E como conheceu a Adrian?
Ela namorava meu irmão.
Essa é a Adrian.
E com quem você está?
Ainda não sei.
Beleza.
Oi, sou a Grace.
Tanto faz.
- Quer ir? - Não, quero que ela vá.
Não posso fazer nada por ela, só por nós.
- Vamos? - Não quero ir.
- Vou embora. - Não pode ir sem mim.
Então vamos, quero ir.
Acabamos de chegar.
Não vou ficar. Quero ir embora.
- Você vem ou não? - Daniel!
Boa noite.
- Calma aí! - Aonde vão?
Para casa.
Acabamos de chegar.
A ex dele está aqui.
Vai deixá-la vencer?
- Quer carona ou não? - Não.
Omar, você vai?
O que devo dizer?
Sim, quero ficar.
- Aquele é o Ricky. - Ele é o Ricky?
Sério? Aquele é o cara que você não consegue esquecer?
Ela está ali. Pode fazer.
- Tem certeza? - Sim, totalmente.
As pessoas vão comentar.
Deixe que falem.
Daqui por diante, não me importarei com o que falam.
Ouvi dizer que queria algo de mim.
- É? O que seria? - Que queria um último beijo.
E o que fará a respeito?
Estou livre.
Nunca pensei que estaria, mas estou livre.
Estou livre de você!
Você estava certo.
Teve que beijá-lo novamente?
- Não tive, mas... - Mas claro que o beijou.
Vamos embora, Daniel. Boa noite.
- Espere! Qual é o seu problema? - Foi totalmente desrespeitoso.
Desrespeitoso para mim. E para você.
- Vamos? - Talvez a próxima.
Volto já.
Jesse?
Jesse, você está aí?
Jesse?
Lauren, não estou vestido.
Certo, desculpe por ontem à noite,
mas eu disse que não iria beber ou fazer outras coisas,
e disse que não dormiria com você,
então não sei por que ficou tão chateado comigo de novo.
- Meu Deus! - Lauren, não fique chateada.
O quê?
Sabe... quando estamos numa festa...
Amy, acorde, preciso de você!
- Desculpa, Ricky. - O que está acontecendo?
Não tinha a intenção de transar com ele.
Essa não...
Vamos, te damos uma carona. Não iríamos ficar aqui.
Não consegui me controlar.
Ela me seduziu.
E eu não estava raciocinando direito... tomei alguns drinks.
Muito cedo, muito cedo!
Desculpe. Preciso ir, eu te ligo.
- Você não precisa. - Certo.
Madison se desculpou por ter transado com o Jesse?
Foi isso que aconteceu?
Eu quero ir, preciso ir, Jack. Quero ir para casa. Agora.
- Pode procurar Adrian? - Sim.
Estou indo embora.
- Espere, aonde está indo? - Você realmente se importa?
Se ele quer ser assim, deixe-o ir.
Adrian, vamos embora. Grace quer ir para casa.
Tenho uma carona.
Não, não acho que tem. Vim para cá com o Ben.
- Posso pegar carona? - Não tem espaço, desculpe.
- Você vem Adrian? - Obrigada, Henry.
Só preciso de um minuto.
Sou um homem morto.
Veremos quem será amigo do Ben agora.
Bom trabalho.
Oi. Você se divertiu?
Sim.
Melhor festa que fui e que não envolveu sexo.
Eu não faço isso.
É bom ouvir isso.
Eu te vi com aquela bruxa ontem à noite.
- Parece que ela te enfeitiçou. - Com ciúmes?
Acha que existe algo naquela história do beijo?
Como Adrian beijou o Ricky?
Acha mesmo que acabou?
Não sei.
Nossa, que festa maluca.
Que formatura maluca.
Que vida maluca.
www.insubs.com